Ο Μπλατσαράς ήταν ένας απλος κι αγράμματος ψαράς στο Ναύπλιο που έπαιζε όπως φαίνεται πολυ καλο μπουζούκι κείνη την εποχή ... χρονολογία όμως που δεν αναφέρεται στο άρθρο αλλα μπορούμε να υπολογίσουμε γύρω στις αρχες του 1900 ίσως και πιο παλιά ... Γίνεται λόγος για τους φυλακισμένους τους Ιτς Καλέ* του Ναυπλίου, που παίζανε μπουζούκι, που δε φτουράγανε μπροστα του και μάλιστα λεέι ότι είναι και λίγο μύθος ότι οι τρόφιμοι των φυλακών ήταν μόνο μπουζουξήδες και όλοι οι απέξω είχαν μαύρο σκοτάδι ...
Το άρθρο περιέχεται στο βιβλίο του Αργείτη συγγραφέα και ρέκτη του Ρεμπέτικου, Γιώργου Μουσταΐρα, "Μπουζούκι μου διπλόχορδο"
* Ιτς Καλε είναι οι φυλακές στο Παλαμήδι, το κάστρο του Ναυπλίου, Τρεις Πύργοι, απο το ιτς = 3 στα Τουρκικά (μπιρ, ικί, ίτς = 1,2,3)
κι εδω έρχομαι να απορήσω σε ποια γλώσσα σημαίνει το τσιφ - δύο, αφου παντου βλέπουμε να ερμηνεύεται έτσι, π.χ. τσιφτετέλι = διπλόχορδο, τσιφτελλί = το διπλόχορδο μπουζούκι της Αλβανίας και βέβαια ο τσιφτές = δίκανο, της Κρήτης ...
*βλ.σχόλια
Να παρατηρήσουμε επιπλέον δεδομένης και της αναφοράς του Καραμάνου ότι ο Παπαϊωάννου στη Νέα Κίο - που μαζι με το Άργος και το Ναύπλιο αποτελούν ένα ισοσκελές τρίγωνο- είχε ακούσει κάτι γέρους Καλαματιανούς με λαουτομπούζουκα να παίζουν στις ψαροταβέρνες με αντιπαροχή τον καλο μεζε και το γιομάτο ποτήρι, ότι ο χώρος της Αργολίδας πρέπει να θεωρείται κοιτίδα του μπουζουκιού και του ρεμπέτικου και της μαγκιάς ... δεν θα ξεχάσω το 2005 στο Γαλατά κάποιους γεροντόμαγκες που μου θύμισαν προπολεμικο Πειραιά με την ομιλία τους και τα όλα τους !! Αλλωστε και ο Μπάτης ήταν απο κει κοντα, τα Μέθανα ...
Ακόμα στο σημείωμα του Καραμάνου αναφέρονται τα στέκια των μπουζουξήδων απο τον πόλεμο και μετα, με πρώτο βέβαια το μπαράκι του Μάριου, πληροφορίες που δε νομίζω να είναι ευρύτερα γνωστες και θα αναρτήσουμε προσεχώς !
1 σχόλιο:
Η φίλη Ελενη με πληροφορησε πως το "τσιφ" σημαινει "διπλό" !!
Δημοσίευση σχολίου