Δευτέρα, 13 Απριλίου 2009

Αϊδίνικο απο τα 1929

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

Το "Αϊδίνικο" που ηχογράφησε ο Σαμιώτης μπουζουξής, Μανώλης Καραπιπέρης στην Αμερική το 1929 είναι ένα παραδοσιακό ζεϊμπέκικο της Μικρας Ασίας. Είναι ένα απο τα πρώτα 4 τραγούδια που γράφτηκαν αποκλειστικά με μπουζούκι, μετα την ηχογράφηση του Goerlitz στα 1917 με τον Καλαμαρά και τον Παπαδιαμάντη. Μέχρι τώρα το δεύτερο δίστιχο παρέμενε ανεξήγητο το τι λέει ... Προσωπικα είχα ακούσει τις εκδοχές :
(α' στίχος) Αντε ρίξε τα μαλλιά σου πλώρα
- δεν είναι για ντροπη προχώρα
- γίνε αντρο φυλλοφόρα
- γίνε ασπρο φυλλοφόρα
και ο καθένας έβαζε ότι ήθελε και ότι άκουγε ...
Χθες σε σχετική ατέρμονη συζήτηση σε ρεμπέτικο φόρουμ ο ερευνητής (πλέον) Σταύρος Κουρούσης απεκάλυψε στο Πανελλήνιο ότι ο στίχος λέει :
Αντε ρίξε τα μαλλιά σου πλώρα
Ελληνικιά τορπιλοφόρα
και όντως έτσι πρέπει νάναι !! Προσωπικα μόνο να συμπληρώσω ότι μάλλον έχει κάνει αναγραμματισμό ο Καρ. και λέει : τροπιλοφόρα αντι τορπιλοφόρα

Δεν υπάρχουν σχόλια:

cretan music - mantinades